1
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
No muy al norte de Boston

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,800
Es un pequeño pueblo de Eben Rock.

3
00:01:26,600 --> 00:01:29,200
Aunque parece tranquilo y
pacífico en la superficie,

4
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
Hace 300 años era un
escenario del terror negro,

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
la marca de personas inocentes como brujas

6
00:01:36,400 --> 00:01:40,200
con la pena, la muerte
quemándolo en la hoguera.

7
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
Reverendo Jim Stevens
conoce bien esta historia,

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
porque en esta cripta debajo de su iglesia,

9
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
Se almacenan muchos documentos descoloridos.
que dan testimonio mudo

10
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
a la estrecha intolerancia de
aquellos colonos que trajeron

11
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
al nuevo mundo, las tradiciones oscuras

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
Intentaron escapar en el viejo.

13
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Tampoco la gente del pueblo puede olvidar,

14
00:02:01,400 --> 00:02:05,200
porque todavía en pie está el
casa del juez Elijah Webster,

15
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
quien fue el responsable
por condenar a 18 mujeres

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
a su muerte ardiente.

17
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Y a orillas de la hermosa
Shadow Lake es un santuario

18
00:02:15,000 --> 00:02:19,200
dedicado a la memoria de
Jezabel Trister, quien al ser quemada

19
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
con su perro en la hoguera, murió gritando

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
que algún día ella volvería

21
00:02:24,200 --> 00:02:27,400
para vengarse del
hombre que la condenó.

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Hola señora, esto no es una parada de autobús.

23
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
No se permiten perros.

24
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Este no es un perro cualquiera.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Lo siento. Regla de la empresa.

26
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Mi perro va a donde yo voy.

27
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Entonces ambos tendréis que caminar.

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,000
¿Adonde?

29
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
A Roca Eben.

30
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Serán 30 centavos.

31
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
¿Qué es esto?

32
00:03:13,600 --> 00:03:15,000
Un billete de una libra.

33
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Bueno, esto no sirve de nada, señora.

34
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Estás equivocado.

35
00:03:18,200 --> 00:03:21,000
Es moneda de curso legal en las 13 colonias.

36
00:03:21,000 --> 00:03:21,800
¿Eh?

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,200
Mira ahí está la firma del gobernador.

38
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
de la Bahía de Massachusetts.

39
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
El gobernador de-

40
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Oh, por un momento, no pude pensar

41
00:03:46,800 --> 00:03:47,600
donde estaba.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
¿Hemos llegado ya a Eben Rock?

43
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Aún no.

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,400
Pensé que lo habíamos superado.
¿Vas allí también?

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Viví allí hace mucho tiempo.

46
00:03:57,400 --> 00:04:01,600
Ahora vuelvo como
Lo eres, Lorna Webster.

47
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
¿Cómo supiste mi nombre?

48
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
¿Una vez conocí a un pariente tuyo?

49
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
No tengo parientes.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Este era nuestro bisabuelo,

51
00:04:11,400 --> 00:04:15,800
tres veces destituido, juez Elijah Webster.

52
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
Pero lleva muerto más de 200 años.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
300 años.

54
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Jezabel Trister.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Jezabel Trister.

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Señorita Lorna.

57
00:05:42,400 --> 00:05:44,200
Lorna Webster.

58
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
- ¿Matt?
- Cariño, ¿qué ha pasado?

59
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
El autobús, el lago.

60
00:05:48,800 --> 00:05:49,600
Ha habido un accidente.

61
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Sí, junto al lago, ¿viene Doc?

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Estaré contigo tan pronto como pueda.

63
00:05:53,200 --> 00:05:54,000
Vamos.

64
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
Prepárale una bebida caliente.

65
00:06:00,000 --> 00:06:02,800
Me pregunto qué la trajo de regreso.

66
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
Bueno, apuesto que no sirve para nada.

67
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
Peggy, sube las escaleras y ayuda al tío Matt.

68
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Peggy, ¿me escuchaste?

69
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Pero mami, es Halloween.

70
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Ahora nada de eso
tontería, haz lo que te digo.

71
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Oh, vaya.

72
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Duro con ella, ¿eh?

73
00:06:47,400 --> 00:06:51,200
Sí, me casé con ella hace sólo una semana.

74
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
¿Cómo está Lauren entonces?

75
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Ella estará bien. Ella está en casa descansando.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
Muy peculiar, pero el
En el momento en que ella regresa aquí,

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
hay otro accidente.

78
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
¿Estás intentando decir eso, Lorna?
- No estoy tratando de decir nada.

79
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Es gracioso. Eso es todo.

80
00:07:03,000 --> 00:07:03,800
Bueno, yo-

81
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
¿Hay algo que pueda hacer aquí?

82
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Me temo que no.
- No, están todos muertos.

83
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Oh, Lorna siguió hablando.
sobre una anciana vestida de negro

84
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
quien se sentó a su lado en el autobús.

85
00:07:14,400 --> 00:07:15,000
¿Anciana?

86
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Sí.

87
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Parson, lo comprobé
todos los que criaron

88
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
y entre ellos no había ninguna anciana.

89
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Oh, eso es extraño.

90
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Lorna era bastante incoherente.

91
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
Quizás ella lo imaginó.

92
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Sí. Los niños habrían
La encontré de otra manera.

93
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Bueno, tal vez el cuerpo se fue a la deriva

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
y quedó atrapado entre los juncos.

95
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
Pero Parson, ya escuchó lo que dijo el doctor.

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,200
ella simplemente lo imaginó.

97
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
Bueno, echemos un vistazo de todos modos.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Yo no, tengo suficiente que hacer aquí.

99
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
sin tener que emprender una búsqueda inútil.

100
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
¿Vienes, Matt?

101
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
Bueno, Matt, supongo que tienes razón.

102
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
Hemos cubierto cada centímetro del lago.

103
00:07:59,400 --> 00:08:01,600
La memoria de Lorna debe ser
jugando malas pasadas con ella.

104
00:08:01,800 --> 00:08:04,400
Bueno, no es de extrañar después
todo lo que ha pasado.

105
00:08:05,600 --> 00:08:09,200
Matt, sé que dirás
No es asunto mío, pero-

106
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Adelante.

107
00:08:12,600 --> 00:08:17,200
Ah, perdón. estas feliz
¿Sobre el regreso de Lorna?

108
00:08:19,200 --> 00:08:20,400
Extremadamente feliz.

109
00:08:20,600 --> 00:08:21,400
Bien.

110
00:08:22,600 --> 00:08:25,800
Estabas terriblemente enamorado
con ella, ¿no?

111
00:08:25,800 --> 00:08:26,600
Todavía lo soy.

112
00:08:29,200 --> 00:08:33,600
¿Alguna vez descubrirás por qué ella?
¿Nos dejó a los dos en el piso de la iglesia?

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Sabes tanto sobre esto como yo.

114
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Lorna siempre fue
diferente a los demás.

115
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Ella siempre está algo retraída en sí misma,

116
00:08:40,000 --> 00:08:44,400
demasiado sensible y luego después
esa serie de accidentes.

117
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Oh, ahora lo sabes
Fue pura coincidencia.

118
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
Lo sé, pero Lorna se culpó a sí misma.

119
00:08:51,000 --> 00:08:54,600
No, una chica podría arruinar toda su...
¿qué es?

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Oh, debe haber algo
el asunto con él.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,400
Ven aquí, amigo. Vamos.

122
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
No te haré daño.

123
00:09:16,200 --> 00:09:17,800
Me pregunto por qué hizo eso.

124
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
¿Qué estás pensando, Jim?

125
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
Bueno, acabo de recordar,

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
dijeron cuando encontraron el cuerpo

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,200
del conductor del autobús que su
la garganta estaba hecha trizas

128
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
como si algún animal hubiera...

129
00:09:46,200 --> 00:09:49,600
Sólo unos días más y
quedarás como nuevo.

130
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
¿Por qué no dejas que un
¿Poca luz del sol aquí?

131
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Matt, sabes que podría
Nunca soportes el sol.

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
¿Recuerdas esa horrible quemadura que tuve?

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Nunca lo olvidaré.
Fuiste mi primer paciente

134
00:10:01,600 --> 00:10:02,800
y mi más bella.

135
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
Y qué médico eras.

136
00:10:06,600 --> 00:10:09,400
Ese fue el día que jugamos novillos.

137
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
y fui a pescar, ¿recuerdas?

138
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Ese fue el día que yo
Me enamoré de ti.

139
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Oh, traje algo tuyo.

140
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Hice que Ruth te lo lavara y planchara.

141
00:10:39,000 --> 00:10:41,400
- Ese es su velo.
- ¿Quién es el velo?

142
00:10:41,400 --> 00:10:45,800
La de ella, la de la vieja,
el que te hablé.

143
00:10:45,800 --> 00:10:50,200
Oh si, el que se suponía
haber estado en el autobús contigo.

144
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
No me crees, ¿verdad?

145
00:10:52,200 --> 00:10:53,600
Bueno, su cuerpo no podría simplemente

146
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
desapareció en el aire.

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,200
Bueno, nunca convencerás
Para mí no era una anciana.

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,000
Digamos que ella era una
producto de tu imaginación.

149
00:11:03,200 --> 00:11:05,400
Pero entonces Matt, ¿qué pasa?
¿Su velo está aquí?

150
00:11:05,400 --> 00:11:08,800
Bueno, lo tenías contigo esa noche.
viniste a la taberna.

151
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Ahora no dejes que te preocupe.

152
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
En un accidente las cosas se confunden.

153
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
lo mejor es olvidarlo todo
eso pasó esa noche.

154
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
¿Qué pasa, cariño?

155
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
solo estaba recordando
algo que dijo la anciana.

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
No debes pensar más en ella.

157
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Pero no lo entiendes.

158
00:11:30,200 --> 00:11:34,600
Quizás no, pero hay
una cosa si que entiendo,

159
00:11:37,000 --> 00:11:41,200
Has vuelto y eso es todo lo que importa.

160
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
Nos vemos mañana, cariño.

161
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
Oh, Bessie, te quiero.
para ver que la Sra. Lorna

162
00:12:01,400 --> 00:12:03,200
permaneció muy callado durante unos días.

163
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Lo haré si soy lo suficientemente fuerte.

164
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Ella está lejos de estar bien todavía.

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
¿Tienes alguna idea de por qué volvió?

166
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
Ni siquiera sé por qué se fue.

167
00:12:10,600 --> 00:12:13,200
Todo lo que sé es que ella me tiene
poniendo la casa al revés

168
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
y yo con mi artritis.

169
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Bueno, el lugar podría
ver con una buena ventilación.

170
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
Aquí han vivido 300 años de Webster.

171
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
Sí, y los 300 años completos de ellos.

172
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Está colgado aquí para que lo desempolve.

173
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Míralos, un buen grupo.

174
00:12:27,200 --> 00:12:29,400
El viejo Caleb era un traficante de esclavos.

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
Solía hacer dos viajes al año.
a la Costa Dorada.

176
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Joshua, él era lo que ellos
llamar a un soldado de fortuna.

177
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
Luchó en todas las guerras que hubo.

178
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Cuando no había nada que hacer,
él mismo empezó uno.

179
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
Luego está Lucius, parece.
como un banquero próspero, ¿no?

180
00:12:40,000 --> 00:12:41,200
Bueno, eso es justo lo que era,

181
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Sólo que no me gustaría contar las viudas.

182
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
y huérfanos saltó.

183
00:12:44,400 --> 00:12:47,800
...lo mejor de
todo el grupo, él está allí.

184
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Elías Webster, ahora
había un hombre para ti,

185
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
una caza de brujas normal y corriente
fanático y juez además.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Ahora sabes lo que hizo.

187
00:12:55,400 --> 00:12:57,600
Sé que tengo que irme.

188
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
Ahora, Bessie, no olvides lo que te dije.
sobre la Sra. Lorna

189
00:13:00,200 --> 00:13:02,000
y no trabajes demasiado.

190
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Ay no, doctor.

191
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
¿Qué pasa?

192
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Nada.

193
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Entonces ¿por qué gritaste?

194
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
- No grité.
- Pero te escuché.

195
00:14:26,600 --> 00:14:29,200
Pero no pudiste haberlo hecho
me escuchó. No grité.

196
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Te digo que no lo hice.

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Bessie, ¿podrías ir por favor?
¿A la cama y me dejas en paz?

198
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
¿Estás seguro de que no es el médico del sarampión?

199
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Estoy terriblemente preocupada.

200
00:14:50,600 --> 00:14:52,800
Lo único malo
con su hijo está, señora,

201
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
ha estado comiendo demasiados dulces.

202
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
Bueno, doctor, ¿no es así?
voy a suscribir algo

203
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
para su médico, ¿no es usted médico?

204
00:15:04,400 --> 00:15:06,200
Quizás podría hacerlo. Déjame ver ahora.

205
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Sí, creo que le das
una de estas pastillas todos los días.

206
00:15:10,000 --> 00:15:11,400
Ella se recuperará rápidamente.

207
00:15:11,600 --> 00:15:13,400
Oh, menta.

208
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Eh, mira, ¿no es así?
¿Ya te sientes mejor?

209
00:15:16,800 --> 00:15:19,200
Pero examínela un poco más.

210
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
No, no, no. tengo
otro paciente para ver.

211
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
Oh, sé quién es, sé quién es.

212
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Ahora vete contigo
pequeño bribón, continúa.

213
00:15:31,400 --> 00:15:33,200
Ya no puedo ocultarle nada.

214
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Tiene orejas. ella solo
repite lo que todos dicen.

215
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
¿Qué dicen todos?

216
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Que has estado haciendo el ridículo
desde que Lorna regresó.

217
00:15:42,200 --> 00:15:44,200
Lorna es mi paciente y está enferma.

218
00:15:44,400 --> 00:15:48,200
No tan enfermo que tienes
correr allí todos los días.

219
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
¿No tienes ningún orgullo, Matt?

220
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
¿Después de que ella se escapó sin decirte una palabra?

221
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
- Quizás ella tenía razones.
- Ah, claro.

222
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
No fuiste lo suficientemente bueno
casarse con un Webster.

223
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Eso no tuvo nada que ver con eso.

224
00:16:00,200 --> 00:16:04,400
Lorna siempre fue misteriosa,
guardó las cosas para ella misma.

225
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Ha estado ausente dos años.

226
00:16:06,200 --> 00:16:08,000
Quizás tenga un marido en Nueva York.

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Matt, soy tu hermana.

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
solo te lo digo
esto por tu propio bien.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
hay una docena de chicas
podrías elegir.

230
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Chicas con dinero y posición.

231
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Sé que te refieres a nosotros", Ruth.

232
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
¿Cómo te sientes, Bessie?

233
00:16:45,000 --> 00:16:48,800
Oh, bueno, he estado teniendo
Problemas con mi artritis.

234
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
Oh, doctor, ella está ahí.

235
00:16:58,400 --> 00:17:01,400
Bueno cual es mi favorito
¿Qué hace el paciente fuera de la cama?

236
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Hola cariño. Me sentí tan maravilloso.

237
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Pensé en sorprenderte.

238
00:17:09,400 --> 00:17:11,800
Oh, ahora no necesitarás
esta medicina que te traje.

239
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Oh, me gusta ese tipo de medicina.

240
00:17:17,000 --> 00:17:19,400
¿Cómo puedes ver para leer?
Aquí está completamente oscuro.

241
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Oh, tendrás que
Échale la culpa al viejo Elijah.

242
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Mi afición por la oscuridad la heredo de él.

243
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
Ay, el viejo sinvergüenza.

244
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Ahí está mejor.

245
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

246
00:17:42,600 --> 00:17:46,800
Las flores están muertas.

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Oh, eso es extraño.

248
00:17:51,200 --> 00:17:54,000
Eran encantadores cuando el
el florista los puso en la caja.

249
00:17:54,000 --> 00:17:55,200
¿Quieres un poco de té doctor?

250
00:17:55,200 --> 00:17:57,600
aunque no sé por qué alguien
¿Querrías tomar té?

251
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
No, gracias.

252
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
¿Podrías sacarlos, por favor?

253
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Están muertos.

254
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Bessie, ¿podrías sacarlos por favor?

255
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
¿Qué estabas leyendo?
- Ah, esto.

256
00:18:15,800 --> 00:18:19,400
La práctica de la hechicería y
brujería en Nueva Inglaterra.

257
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Oh, este debe ser el libro.
ese viejo Elijah Webster escribió

258
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
para demostrar que había brujas.

259
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Supongo que tenía que demostrarlo.
de lo contrario no podría haberse quemado

260
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
esas 15 mujeres que condenó.

261
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
Bueno, ¿no crees que algunos
¿Alguna de esas mujeres podría haber sido culpable?

262
00:18:31,800 --> 00:18:32,600
Ninguno de ellos.

263
00:18:34,600 --> 00:18:37,200
Pero Elijah Webster era
un anciano de la iglesia.

264
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Era un juez respetado.

265
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Bueno, en aquellos días había muchos

266
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
de cazadores de brujas en Nueva Inglaterra

267
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
y obtuvieron un gran
satisfacción de llamar a alguien

268
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
No les gustaba una bruja.

269
00:18:45,400 --> 00:18:46,200
Seguramente lo sabías.

270
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
¿Yo?
- Leer cualquier libro de historia.

271
00:18:49,200 --> 00:18:51,400
Se inició la caza de brujas.
por niños traviesos

272
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
o adultos celosos.

273
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
Histeria de la mafia y demasiado celoso
Los funcionarios hicieron el resto.

274
00:18:57,200 --> 00:18:58,000
Me pregunto.

275
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Ahora, Lorna, no me digas

276
00:19:00,000 --> 00:19:02,400
¿Que crees en la brujería?

277
00:19:02,400 --> 00:19:06,600
Sólo sé esto, la gente actúa de manera extraña.

278
00:19:07,800 --> 00:19:10,400
Hacen cosas sobre las cuales
no tienen control.

279
00:19:10,400 --> 00:19:12,600
Pero eso no significa que estén hechizados.

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,800
Probablemente estén sufriendo
de algún tipo de neurosis.

281
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Lo que necesitan es un psiquiatra.

282
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Hay algunas personas un
el psiquiatra no puede ayudar,

283
00:19:23,400 --> 00:19:25,800
Pero no las condenamos como brujas.

284
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Por cierto, Jim Stevens.
ha estado haciendo bastante

285
00:19:27,600 --> 00:19:29,000
de investigación sobre el tema.

286
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Ha encontrado información interesante.

287
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
en esa antigua cripta debajo de la iglesia.

288
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Me dijo-

289
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
¿Lorna? ¿Lorna?

290
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
¿Mmm? ¿Qué?

291
00:19:38,400 --> 00:19:41,800
¿Qué cariño? ¿Qué pasa?

292
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
Ah, Matt.

293
00:23:39,600 --> 00:23:44,000
Yo, Jezabel Trister, por la presente hago
confiesa que en este día

294
00:23:44,200 --> 00:23:48,600
en el año 1645, había
me apareció en la forma

295
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
de un noble caballero: el diablo.

296
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
Firmé con él un
compacto por el cual fue

297
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
para trasplantar mi inmortal
alma en este momento

298
00:23:57,600 --> 00:24:00,000
de mi muerte en el cuerpo
de una joven doncella.

299
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Este proceso, el diablo,
prometió repetir

300
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
durante el período de 300 años

301
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
en cuyo momento él
volver a reclamar lo suyo.

302
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
En cada vida, tendré
ser instruido en las formas

303
00:24:11,400 --> 00:24:15,600
de las tinieblas por un espíritu impuro
y familiar,

304
00:24:15,800 --> 00:24:20,200
en forma de liebre negra, de cabra o de perro.

305
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Me concedieron el poder de convocar

306
00:24:23,000 --> 00:24:26,600
y llamar, para lanzar hechizos y encantamientos.

307
00:25:12,000 --> 00:25:13,400
¿Dónde has estado?

308
00:25:13,600 --> 00:25:17,400
¿Qué tienes ahí?
- Nada. Nada en absoluto.

309
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
Déjame en paz.

310
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
Entonces encontraste esto en el
cripta debajo de la iglesia.

311
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
Ahora ¿qué estabas haciendo allí?

312
00:26:04,400 --> 00:26:05,000
Bueno, yo-

313
00:26:05,200 --> 00:26:06,800
Creí haberte dicho
quedarse en casa y descansar.

314
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
Oh, pero no puedo descansar Matt.

315
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Sigo pensando... esa vieja,

316
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
el que se sentó a mi lado en el autobús.

317
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
Oh, ahora Lorna, no empecemos-

318
00:26:15,000 --> 00:26:17,200
Oh, sé que piensas
Sólo lo estoy imaginando,

319
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
Pero no lo soy, Matt, realmente no lo soy.

320
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Había una anciana.

321
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Ella dijo que su nombre era Jezabel Trister.

322
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
y que ella había vivido en Eben
Rock una vez hace mucho tiempo.

323
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Y que ella conocía mi
tatarabuelo.

324
00:26:29,800 --> 00:26:31,000
Matt, ¿crees que...?

325
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
¿Supongamos qué?

326
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
¿Por qué no pudieron encontrar su cuerpo?

327
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
De toda esa gente en el autobús,

328
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
¿Por qué fui el único que fue salvo?

329
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Porque tuviste suerte, eso es todo.

330
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Fuiste arrojado.

331
00:26:46,400 --> 00:26:49,600
Oh, no, Matt, no. hay
Otra respuesta a eso.

332
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Y está justo aquí en esta confesión.

333
00:26:52,000 --> 00:26:55,200
Él iba a trasplantar mi
alma inmortal en este momento

334
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
de mi muerte en el
cuerpo de una joven doncella.

335
00:26:57,800 --> 00:27:00,400
Este proceso, el diablo lo hizo
Prometo repetir por un tiempo.

336
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
de 300 años.

337
00:27:01,800 --> 00:27:03,600
Oh, ¿no crees en estas tonterías?

338
00:27:03,600 --> 00:27:05,400
Oh, sí, lo hago, Matt.

339
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Por eso no pudiste encontrar su cuerpo.

340
00:27:07,400 --> 00:27:09,600
Por eso yo era el
solo uno que fue salvo.

341
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Esta mujer no está muerta.
Ella todavía está viva ahora mismo.

342
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Ella volvió para vengarse

343
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
sobre Elijah Webster por
quemándola en la hoguera.

344
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
Y la única manera en que ella puede conseguir
La respuesta a él es a través de mí.

345
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
Y Matt, ella lo está haciendo. Ella lo está haciendo.

346
00:27:22,400 --> 00:27:24,000
Lo sé. Puedo sentirlo.

347
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
Siento como si estuviera consiguiendo

348
00:27:26,800 --> 00:27:30,800
ser tal como ella era,
algo negro y,

349
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
y feo y horrible.

350
00:27:32,400 --> 00:27:33,800
Cariño, no debes hablar así.

351
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
No puedo evitarlo. Es, es esta ciudad.

352
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
La gente en él, incluso
la casa en la que vivo.

353
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Siento como si no pudiera sentarme solo

354
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
biblioteca sin sentimiento
que Elías Webster

355
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
está mirándome.

356
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Eso es lo que me alejó.

357
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Lorna, no hay maldad en esta ciudad.

358
00:27:51,400 --> 00:27:53,000
No hay maldad en ti.

359
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Eres simplemente Lorna Webster

360
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
y yo soy simplemente Matt Adams,
dos personas enamoradas.

361
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
¿Sabes lo que voy a hacer?

362
00:27:59,200 --> 00:28:01,400
hoy te voy a sacar de aquí

363
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
y haz que Ruth te arregle una habitación en
la taberna donde descansar.

364
00:28:04,600 --> 00:28:08,000
Y luego, tan pronto como yo
puede hacer los arreglos

365
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
nos casaremos y nos iremos
en una muy, muy larga luna de miel.

366
00:28:13,200 --> 00:28:18,000
- Oh, Matt, si tan sólo pudiéramos.
- Podemos y lo haremos.

367
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
- Hola doctor.
- Hola Noé.

368
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
¿Quieres probar suerte?
- Oh, no, yo no-

369
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Matt, me gustaría.

370
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Claro, seguiremos adelante.

371
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
¿Cuál es la gran idea aquí, Noah?

372
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Oh, es sólo una nueva
darle un giro a una vieja idea.

373
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
Parece que en los viejos tiempos, si
no le tenías tanto cariño a alguien,

374
00:29:02,400 --> 00:29:05,600
harías una imagen o una muñeca
de ellos de cera o arcilla.

375
00:29:05,600 --> 00:29:07,000
Luego clavarías un alfiler en la imagen.

376
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
y el verdadero tipo se enfermaría.

377
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
¿Qué quieres decir con
¿Un chico de verdad se enferma?

378
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
Vaya, les lanzarías un hechizo.

379
00:29:12,600 --> 00:29:15,600
Por supuesto, tenías que ser un
poderosa bruja para hacer eso.

380
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Ahora, llévese a la Sra. Lorna.

381
00:29:17,200 --> 00:29:20,200
Ahora supongamos que estaba poseída cuando
ella voló que hacer" allí,

382
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
el que se parece al sheriff.

383
00:29:21,800 --> 00:29:23,200
¿Sabes qué pasaría?

384
00:29:23,400 --> 00:29:26,200
Por qué el sheriff tendría una muerte horrible.

385
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Lo siento, no era mi intención-

386
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Mate. Vámonos.

387
00:29:31,200 --> 00:29:33,600
Pero pensé que
Quería probar suerte.

388
00:29:33,600 --> 00:29:37,000
Yo, no creo que sienta
mucha suerte ahora mismo.

389
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Por favor llévame a casa.

390
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Den un paso adelante, amigos. No seas tímido.

391
00:29:50,400 --> 00:29:51,600
¿Qué será, Noah?

392
00:29:51,800 --> 00:29:53,000
Una veleta.

393
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Eso es lo que será.

394
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Parece una bruja
en una escoba para mí.

395
00:29:56,400 --> 00:29:59,600
Bueno, entonces una veleta de mal tiempo.

396
00:30:10,200 --> 00:30:14,000
Ruth, no puedo agradecerte.
suficiente para dejarme quedarme aquí.

397
00:30:16,400 --> 00:30:19,000
Espero que seamos muy buenos amigos.

398
00:30:19,000 --> 00:30:21,400
Matt me dice que esperas casarte.

399
00:30:21,600 --> 00:30:23,000
¿Ya fijaste la fecha?

400
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Bueno, hemos hablado de ello.

401
00:30:24,000 --> 00:30:26,400
Nada definitivo. En algún momento muy pronto.

402
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
Lorna, ¿realmente amas a Matt?

403
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Bueno, por supuesto que sí.

404
00:30:34,800 --> 00:30:36,000
¿Qué te hizo preguntar eso?

405
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
No sé.

406
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Quizás porque yo también lo amo.

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Terminaré eso.

408
00:30:47,600 --> 00:30:49,200
Puedes alimentar al pez dorado si quieres.

409
00:30:49,200 --> 00:30:51,400
Hay una caja de
comida en el alféizar de la ventana.

410
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Está bien.

411
00:31:05,800 --> 00:31:09,800
Dime, Lorna, ¿cómo
¿Te gusta posar para una veleta?

412
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
Ah, olvídalo. Sólo estaba bromeando.

413
00:31:36,000 --> 00:31:40,600
Ruth, si me voy de aquí,
serás mucho más feliz, ¿no?

414
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

415
00:31:42,600 --> 00:31:44,400
A mí no me importa.

416
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
Pero realmente no crees que Matt

417
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
y yo debería estar casado, ¿y tú?

418
00:31:47,400 --> 00:31:48,800
Yo no dije eso.

419
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
Pero eso es lo que quieres decir, ¿no?

420
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
¿Mamá, mamá?

421
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
¿Qué pasa, cariño?

422
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
Mis peces dorados, están todos muertos.

423
00:31:58,000 --> 00:32:00,400
Vaya, eso es imposible, cariño.

424
00:32:00,600 --> 00:32:02,000
Lorna acaba de alimentarse.

425
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
No dejes que eso te preocupe, cariño.

426
00:32:18,200 --> 00:32:20,000
Simplemente tomaste el mal
paquete listo para usar

427
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
y cometí un error, eso es todo.

428
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Ahora corres de regreso al
taberna y cambiarse,

429
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
y en una hora más o menos te recogeré

430
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
y conduciremos juntos a la ciudad
y cenar

431
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
y busca algunos peces dorados nuevos.

432
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
No vuelvo a la taberna.

433
00:32:35,200 --> 00:32:36,400
¿Por qué no?

434
00:32:36,400 --> 00:32:40,400
Matt, ni siquiera creo
deberíamos casarnos.

435
00:32:40,600 --> 00:32:42,000
Por lo que dijo Ruth.

436
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Por qué eso es ridículo.

437
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
No, no es ridículo.

438
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Cuando fui por primera vez a la taberna,

439
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
Pensé que todo pasaría
estar bien, pero no lo es.

440
00:32:50,800 --> 00:32:52,200
Y nunca lo será.

441
00:32:52,200 --> 00:32:53,400
Matt, ¿por qué nunca lo será?

442
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
Oh, no, cariño, por favor.

443
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
¿Por qué murió el pez dorado?

444
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
¿Por qué murieron las flores?

445
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
¿Por qué tomé el mal
paquete del estante?

446
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Matt, ¿por qué sucedieron esas cosas?

447
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
¿Por qué siempre suceden?

448
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Basta. Basta.

449
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Te estás comportando como un
niño, un niño histérico

450
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
miedo de su propia sombra.

451
00:33:08,800 --> 00:33:10,000
A menos que te recuperes,

452
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
te volverás completamente loco.

453
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
No permitiré más de esto, entiéndelo.

454
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
Lorna.

455
00:33:38,800 --> 00:33:43,000
Beautiful... beautiful and treacherous.

456
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
El lago.

457
00:33:45,400 --> 00:33:50,000
Míralo. Tranquilo y
pacífico, el sol brillando sobre él.

458
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
Nunca soñarías que una docena
los cuerpos habían sido sacados

459
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
de allí hace sólo una semana.

460
00:33:55,800 --> 00:33:58,000
No, no lo harías.

461
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Algunas personas son así.

462
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Tranquilo y pacífico en la superficie.

463
00:34:01,400 --> 00:34:04,600
y debajo lleno de
pequeños secretos oscuros.

464
00:34:04,600 --> 00:34:07,400
Bueno, eso es suficiente filosofía.

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
por un día, incluso por
un predicador.

466
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
¿Cómo está Matt? Todo.
¿Está bien entre ustedes dos?

467
00:34:16,800 --> 00:34:18,200
Oh, yo, no lo sé.

468
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
¿Sigues pensando en Jezabel Trister?

469
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
¿Cómo, cómo supiste eso?

470
00:34:24,600 --> 00:34:26,200
Matt me contó todo al respecto.

471
00:34:26,200 --> 00:34:30,000
Sr. Stevens, desde entonces
ese accidente, yo,

472
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
He tenido la sensación más horrible de que yo,

473
00:34:32,600 --> 00:34:34,600
que poco a poco voy cambiando,

474
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
¿Cambiando?

475
00:34:37,800 --> 00:34:41,000
Debes pensar que soy un,
Soy un niño histérico.

476
00:34:41,000 --> 00:34:45,400
No Lorna, cualquiera puede
cambio, para bien o para mal.

477
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Si estás convencido de que
algo va a pasar,

478
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
sucederá.

479
00:34:49,400 --> 00:34:51,800
tienes que encontrar
algo en lo que creer.

480
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
Algo fino y bueno.

481
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Lorna, ¿estás enamorada de Matt?

482
00:35:00,000 --> 00:35:03,400
Sabes que lo soy.
- Nosotros", nos casamos.

483
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Casarse de inmediato
y entonces no cambiarás.

484
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Te quedarás tal como estás.

485
00:35:06,800 --> 00:35:08,800
Quieres permanecer así por su bien.

486
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
Lorna, ven a la
casa. Tengo un libro para ti.

487
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
- ¿Un libro?
- Sí.

488
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
Y se llama Los orígenes de la superstición.

489
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Creo que deberías leerlo.

490
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
En cada ciclo de vida

491
00:38:09,000 --> 00:38:11,200
debería recibir instrucciones
en los caminos de la oscuridad,

492
00:38:11,200 --> 00:38:15,000
por un espíritu impuro y
familiar en forma de

493
00:38:15,200 --> 00:38:18,800
una liebre negra o una cabra o un perro.

494
00:38:20,200 --> 00:38:23,400
Irse. Irse.

495
00:38:23,400 --> 00:38:26,400
Aléjate de mí. Déjame en paz.

496
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
¿Qué deseas?

498
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
Estaba de camino a casa desde casa de Shirley.

499
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
y pensé.

500
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
¿Qué pensaste?

501
00:38:40,600 --> 00:38:44,800
Si llego a casa mojado, mami
Me darán los dickens.

502
00:38:44,800 --> 00:38:47,600
Ella me dijo que si la lluvia no amainaba,

503
00:38:47,600 --> 00:38:50,000
Sólo iba a pasar la noche.

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Pero tuve una pelea con Shirley.

505
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
y. . . ¿Sra. Webster?

506
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Sí, querida.

507
00:38:57,000 --> 00:38:59,800
¿Puedo quedarme aquí hasta que deje de llover?

508
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Por supuesto que puedes.

509
00:39:02,800 --> 00:39:06,000
Será mejor que llame a mami y
hazle saber dónde estoy.

510
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
No Peggy, lo haré.

511
00:39:25,400 --> 00:39:29,200
- No hay respuesta.
- No hay respuesta.

512
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Yo, creo que la tormenta debe
han volado los cables.

513
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
Tendrás que pasar la noche aquí.

514
00:39:37,000 --> 00:39:39,400
Aquí, déjame ayudarte
con esas cosas mojadas.

515
00:39:40,200 --> 00:39:41,600
No me toques.

516
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
¿Por qué Peggy? ¿Cuál es el problema?

517
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
No debes tener miedo.

518
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Peggy, Peggy, vuelve aquí.

519
00:39:58,000 --> 00:40:00,400
Peggy. ¡Peggy!

520
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
¿Qué pasa, Matt?

521
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
¿Cuánto tiempo ha estado así?

522
00:40:28,800 --> 00:40:31,600
Toda la noche. Desde entonces
Noah la trajo a casa.

523
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
No tengas miedo de decirme la verdad.

524
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
No lo sé todavía.

525
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
Mi muñeca.

526
00:40:40,000 --> 00:40:43,400
Mami, quiero mi muñeca.

527
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
Ahí, ahí, cariño.

528
00:40:45,200 --> 00:40:46,600
Lo he mandado a buscar.

529
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
¿Cómo está ella, doctor?

530
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Noah, ¿cómo la encontraste?

531
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Estaba regresando de Boston

532
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
y la vi corriendo bajo la lluvia.

533
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Mami, mi muñeca.

534
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
Ruth, ¿qué pasó con su muñeca?

535
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
No sé. ella lo tomó
a casa de su amiga ayer.

536
00:41:05,400 --> 00:41:08,000
Pero dicen que ella lo tenía.
con ella cuando se fue.

537
00:41:08,000 --> 00:41:10,200
no me di cuenta no
hacer cuando la encontré.

538
00:41:10,200 --> 00:41:11,800
El que le arreglaste, Noah.

539
00:41:12,000 --> 00:41:13,200
La que se parece a Peggy.

540
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Bueno, ese sí lo habría notado.

541
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Ha estado llorando por ello toda la noche.

542
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
Pero tiene otras muñecas.

543
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Muchos de ellos, pero ella
No miraré a ninguno de ellos.

544
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
Matt, estoy muy preocupada.

545
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Peggy nunca ha estado enferma en su vida.

546
00:41:29,000 --> 00:41:30,800
No así.

547
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
¿No hay nada que puedas hacer?

548
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
¿Cómo se comportaba cuando la encontraste?

549
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Algo histérico. Asustado.

550
00:41:36,600 --> 00:41:38,200
¿Asustado? ¿Qué quieres decir?

551
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
como si ella estuviera corriendo
lejos de algo.

552
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
¿Dónde pasó esto?

553
00:41:42,000 --> 00:41:43,800
Cerca de la casa de Lorna Webster.

554
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
Oh, quieres que arregle
¿Una muñeca nueva para Peggy?

555
00:41:48,200 --> 00:41:50,000
Sí, sería una buena idea.

556
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
Matt, ¿crees que...?

557
00:41:53,000 --> 00:41:55,200
Ahora, Ruth, no empieces a imaginar cosas.

558
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Mami, quiero mi muñeca.

559
00:42:00,000 --> 00:42:02,200
Ahí, ahí, cariño. Lo he mandado a buscar.

560
00:42:02,200 --> 00:42:03,000
Mi muñeca.

561
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Doctor Adam, quiero preguntarle algo.

562
00:42:08,200 --> 00:42:09,600
Te veré luego, Bessie.

563
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Hola Matt, yo no
Te espero tan temprano.

564
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
Sí, Lorna, quiero hablar contigo.

565
00:42:17,000 --> 00:42:20,400
¿Cómo está Peggy?
- ¿Sabes que está enferma?

566
00:42:21,400 --> 00:42:24,600
Por qué, no.
- ¿Estuvo ella aquí anoche?

567
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
¿Por qué preguntas eso?

568
00:42:28,600 --> 00:42:31,200
Oh, Noah la encontró
vagando bajo la lluvia

569
00:42:31,200 --> 00:42:32,800
y pensó que podría haber venido de aquí.

570
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
¿Qué le pasó a ella?

571
00:42:34,600 --> 00:42:36,400
Está muy enferma. Está histérica.

572
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Sigue preguntando por su muñeca.

573
00:42:38,800 --> 00:42:40,400
- ¿Su muñeca?
- Sí.

574
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
Pensamos que podría haber venido aquí.

575
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
para salir de la lluvia
y dejó la muñeca atrás.

576
00:42:46,600 --> 00:42:49,800
No Matt, ella no estuvo aquí anoche.

577
00:42:51,200 --> 00:42:52,800
¿Sra. Webster?

578
00:42:53,000 --> 00:42:53,800
Sí, Bessie.

579
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
Quiero hablar contigo.

580
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Disculpe, Matt.

581
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
¿Cuándo piensas irte?

582
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
Tan pronto como pueda
empacar mis cosas.

583
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
Dime, ¿cómo está Peggy? que
¿Le pasó a ella de todos modos?

584
00:43:57,200 --> 00:44:01,400
Nadie lo sabe con seguridad
pero he estado pensando, ¿ves?

585
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Y si quieres mi opinión...

586
00:44:10,200 --> 00:44:12,000
¿Algún cambio, doctor?

587
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Dame una copa de vino.

588
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
La muñeca no hizo ninguna diferencia.

589
00:44:15,600 --> 00:44:17,200
Lo arreglé lo mejor que pude.

590
00:44:17,200 --> 00:44:18,800
Ella simplemente lo tiró a un lado.

591
00:44:18,800 --> 00:44:20,800
¿Quieres que siga adelante con la nueva muñeca?

592
00:44:22,000 --> 00:44:22,800
No serviría de nada, Noah.

593
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Tomará más de
una muñeca para curar a Peggy.

594
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Por supuesto, no es asunto mío.

595
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
y no estoy diciendo que yo
cree en estas cosas,

596
00:44:29,600 --> 00:44:32,000
pero la gente está empezando a hablar.

597
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
¿Qué están diciendo?

598
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Piensan que es muy extraño

599
00:44:35,000 --> 00:44:37,200
Peggy se enferma de repente

600
00:44:37,200 --> 00:44:40,600
y la muñeca toda masticada así.

601
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Creen que ha sido hechizada.

602
00:44:42,600 --> 00:44:46,000
Creen que alguien la desgarró
muñeca separada a propósito

603
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
para lanzarle un hechizo.

604
00:44:47,800 --> 00:44:49,400
Yo no diría eso, Noah.

605
00:44:49,600 --> 00:44:50,800
No lo estoy diciendo.

606
00:44:51,000 --> 00:44:53,400
Pero la muñeca se parece exactamente a ella.

607
00:44:53,400 --> 00:44:56,600
y el niño estaba viniendo
de la casa de Lorna Webster

608
00:44:56,600 --> 00:44:59,200
y después de lo que pasó
en el bazar benéfico.

609
00:45:00,000 --> 00:45:01,600
Dije que no diría eso.

610
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Está bien, doctor.

611
00:45:03,600 --> 00:45:06,400
Bueno. Sólo estaba bromeando.

612
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
No me gusta ese tipo de bromas.

613
00:45:12,800 --> 00:45:14,400
Salir, Ruth, hace frío.

614
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
Hay algo que tengo que hacer.

615
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
- ¿No esperará?
- No, no esperará.

616
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
Por favor Dios, haz que se recupere.

617
00:45:25,800 --> 00:45:28,600
Ella es una cosita tan pequeña para sufrir tanto.

618
00:45:28,600 --> 00:45:31,200
Noah dice que ha sido hechizada.

619
00:45:32,400 --> 00:45:35,400
No sé sobre estas cosas.

620
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Todo lo que sé es que ella está enferma.

621
00:45:39,800 --> 00:45:44,000
y algo, alguien aquí
En Eben Rock está detrás de él.

622
00:45:45,200 --> 00:45:48,400
Quienquiera que sea, destrúyelo.

623
00:45:48,400 --> 00:45:50,000
Destrúyelos antes de que destruyan

624
00:45:50,200 --> 00:45:52,400
Peggy y Matt y todos nosotros.

625
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
Matt, Matt. Mate.

626
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasó?

627
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Yo venía de la iglesia.

628
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Justo cuando llegué a Lorna Webster

629
00:47:19,200 --> 00:47:20,400
empezó a seguirme.

630
00:47:21,200 --> 00:47:22,400
Se acercaba cada vez más.

631
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Sra. Gibson, ¿qué la estaba siguiendo?

632
00:47:25,200 --> 00:47:29,200
No estoy seguro. lo creo
Era una especie de animal.

633
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
Era enorme, negro.

634
00:47:31,400 --> 00:47:32,200
¿Dónde está Matt?

635
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Él está arriba, Sra.
Gibson, iré contigo.

636
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
Algo anda mal en esta ciudad.

637
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
¿Oíste eso?

638
00:47:37,000 --> 00:47:39,400
Ella dijo que comenzó en
la antigua casa Webster.

639
00:47:39,400 --> 00:47:41,200
Ella dijo que era un animal.

640
00:47:41,200 --> 00:47:42,800
Sí, puede que no lo haya sido.

641
00:47:43,000 --> 00:47:46,400
Eso sí, no estoy diciendo que yo
Creo en estas cosas, pero-

642
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Que la palabra en mi boca,

643
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
los pensamientos en mi corazón
ser siempre aceptable

644
00:48:02,600 --> 00:48:04,400
ante tus ojos, oh Dios.

645
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Mi fuerza. Mi redentor.

646
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
quiero hablar contigo
hoy sobre algo

647
00:48:12,600 --> 00:48:15,200
que amenaza la paz de nuestra comunidad.

648
00:48:17,800 --> 00:48:21,600
Durante la semana pasada, he
Escuché rumores circulando,

649
00:48:22,800 --> 00:48:24,000
rumores feos.

650
00:48:25,600 --> 00:48:28,000
No sé exactamente quién los inició.

651
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
pero tengo una idea.

652
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
De todos modos, eso no es importante.

653
00:48:34,200 --> 00:48:38,000
Sin embargo, lo que importa es
que algunos de ustedes están comenzando

654
00:48:38,000 --> 00:48:39,800
creer esos rumores.

655
00:48:40,600 --> 00:48:42,400
Todos sabéis a qué me refiero.

656
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
Han sucedido varias cosas extrañas.

657
00:48:44,600 --> 00:48:47,800
Niña afectada por una enfermedad.

658
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Otros, casi muertos de miedo.

659
00:48:51,200 --> 00:48:53,400
Estos rumores nos harían creer

660
00:48:54,200 --> 00:48:58,400
que todos estos acontecimientos son
el trabajo de alguien entre nosotros.

661
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
Alguien que es malvado.

662
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
Amigos míos, hay maldad en todos nosotros.

663
00:49:05,800 --> 00:49:08,800
Sin embargo, ninguno de nosotros es tan malvado.

664
00:49:09,000 --> 00:49:11,200
que él puede hacer otros
de lo que está dispuesto a hacer

665
00:49:13,400 --> 00:49:16,800
porque hay un poder superior

666
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
trabajando a través de nosotros en tortuosos
maneras de lograr el bien.

667
00:49:21,200 --> 00:49:24,400
No siempre entendemos esas formas,

668
00:49:24,400 --> 00:49:29,000
pero debemos mantener la fe
con ese poder superior.

669
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
Será mejor que venga ahora mismo, doctor.

670
00:49:34,400 --> 00:49:35,200
Está bien.

671
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Algo le ha pasado a Peggy.

672
00:49:36,400 --> 00:49:38,000
La llevaré al hospital.

673
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Yo también voy.

674
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
No, Ruth, lo harás.
Peggy está más bien aquí.

675
00:49:43,400 --> 00:49:47,800
Como decía, hay que mantener la fe.

676
00:49:47,800 --> 00:49:49,800
con ese poder superior.

677
00:49:49,800 --> 00:49:52,400
Ahora, durante el pasado
semana, lamento decirlo,

678
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
No he visto mucha evidencia
de ese tipo de fe.

679
00:49:56,000 --> 00:50:00,600
En cambio, he visto un
creciente nube de desconfianza,

680
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
sospecha y miedo.

681
00:50:03,200 --> 00:50:08,200
El tipo de miedo que llenó
corazones de los hombres hace 300 años

682
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
cuando arrastraron a inocentes
gente desde sus casas

683
00:50:10,800 --> 00:50:16,000
y los quemó en la hoguera.
Tan infantil, tan estúpido.

684
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Te digo, todos estos
cosas que han pasado,

685
00:50:21,000 --> 00:50:24,800
los pasos, lo repentino
enfermedades, sólo nos asustan

686
00:50:24,800 --> 00:50:28,600
porque no tenemos el poder de entender.

687
00:50:30,000 --> 00:50:34,400
hay alguien que lo hace
entender por quién más,

688
00:50:34,400 --> 00:50:37,400
pero él es responsable de ellos.

689
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Te diré quién, ninguno.
de estas cosas sucedieron

690
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
hasta que ella regresó.

691
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
Ella nos odia aquí, a cada uno de nosotros.

692
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
porque la conocemos por lo que es.

693
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Fue ella quien enfermó a mi Peggy.

694
00:50:47,000 --> 00:50:48,400
Fue ella quien intentó matarme.

695
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Por favor, señora Gibson.

696
00:50:49,800 --> 00:50:52,400
12 personas se ahogaron
el lago el día que llegó,

697
00:50:52,400 --> 00:50:53,800
pero ella fue salva.

698
00:50:53,800 --> 00:50:56,800
Me acaban de quitar
baby to the hospital.

699
00:50:56,800 --> 00:51:00,400
Por favor tomen asiento.
Esta es una casa de culto.

700
00:51:00,600 --> 00:51:03,400
Por favor tomen asiento. Todos, por favor.

701
00:51:05,800 --> 00:51:09,400
El Señor es
Pastor mío, nada me faltará.

702
00:51:10,400 --> 00:51:14,400
Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.

703
00:51:14,400 --> 00:51:17,800
Junto a aguas tranquilas me guiará.

704
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
Él restaura mi alma.

705
00:51:20,400 --> 00:51:23,400
Él me guía en el
caminos de justicia

706
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
por el bien de su nombre.

707
00:51:25,600 --> 00:51:29,800
Sí, aunque camino por el
valle de sombra de muerte

708
00:51:30,000 --> 00:51:32,400
No temeré ningún mal,

709
00:51:32,400 --> 00:51:34,600
porque tú estás conmigo,

710
00:51:34,600 --> 00:51:37,800
tu vara y tu cayado me consuelan.

711
00:51:38,000 --> 00:51:39,800
Preparas una mesa

712
00:51:40,000 --> 00:51:43,000
delante de mí en presencia de mis enemigos,

713
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
unges mi cabeza con
aceite, mi copa está rebosando.

714
00:51:48,600 --> 00:51:51,600
Seguramente el bien y la misericordia me seguirán.

715
00:51:51,800 --> 00:51:54,000
todos los días de mi vida

716
00:51:54,000 --> 00:51:58,600
y habitaré en el
casa del Señor para siempre.

717
00:53:32,800 --> 00:53:35,000
No respondió al sulfatiazol.

718
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
No, en absoluto.

719
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Sin embargo, sabemos que no se trata de una neumonía viral.

720
00:53:44,000 --> 00:53:46,200
Debe haber un
elemento emocional involucrado.

721
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Ella no parece querer mejorar.

722
00:53:47,800 --> 00:53:51,000
¿Tienes alguna idea de por qué ella
¿No querrías mejorar?

723
00:53:51,200 --> 00:53:52,400
No, no lo he hecho.

724
00:53:53,400 --> 00:53:55,800
¿Qué pasa con esta muñeca aquí?

725
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Recuerda que me lo dijiste
le fue quitado.

726
00:53:57,600 --> 00:53:59,000
Podría ser eso.

727
00:54:04,400 --> 00:54:06,200
Los niños forman fuertes apegos.

728
00:54:06,400 --> 00:54:08,200
Cuando pierden algo que les gusta,

729
00:54:08,400 --> 00:54:10,600
una mascota, un objeto de juego, les afecta,

730
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
mucho más de lo que creemos.

731
00:54:12,800 --> 00:54:15,000
Pero ahora ha recuperado la muñeca.

732
00:54:15,000 --> 00:54:17,200
Pero ahora está demasiado enferma para saberlo.

733
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
el daño ya está hecho.

734
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
¿No hay-

735
00:54:21,400 --> 00:54:24,600
Todavía hay algunas cosas
Los médicos no hemos aprendido a Matt.

736
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
Algunas fuerzas no sabemos cómo luchar.

737
00:54:42,800 --> 00:54:46,600
Ruth, voy a volver a
Eben Rock por un tiempo.

738
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
¿Piedad?

739
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
Muy bien, Matt.

740
00:55:07,600 --> 00:55:08,400
Jim.

741
00:55:15,000 --> 00:55:16,400
Jim Stevens.

742
00:55:16,600 --> 00:55:18,200
Aquí abajo en la cripta.

743
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Hola matt.

744
00:55:32,800 --> 00:55:34,800
¿Qué estás haciendo aquí abajo, Jim?

745
00:55:34,800 --> 00:55:37,400
Oh, solo repasando algunos
de estos viejos documentos,

746
00:55:37,400 --> 00:55:39,000
viendo qué puedo usar para el libro.

747
00:55:39,000 --> 00:55:40,400
¿Biblia?

748
00:55:40,600 --> 00:55:41,600
Sí.

749
00:55:41,600 --> 00:55:43,800
estoy escribiendo la historia
de Eben Rock, ¿recuerdas?

750
00:55:44,000 --> 00:55:45,200
Ah, sí, por supuesto.

751
00:55:49,000 --> 00:55:51,600
¿Qué pasó en el hospital?

752
00:55:51,800 --> 00:55:54,200
Deberíamos saber una manera
u otro por la mañana.

753
00:55:54,200 --> 00:55:55,400
¿Es neumonía entonces?

754
00:55:56,400 --> 00:55:58,200
Sí, es neumonía.

755
00:55:58,200 --> 00:55:59,200
Pero aun así-

756
00:56:00,000 --> 00:56:01,400
¿Aún qué?

757
00:56:01,400 --> 00:56:04,000
Toda tu vida piensas
siguiendo ciertas líneas.

758
00:56:04,000 --> 00:56:05,800
Ya sabes, las supersticiones son ridículas.

759
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
Estás tan seguro de ti mismo. Y entonces-

760
00:56:08,800 --> 00:56:09,600
¿Entonces qué?

761
00:56:11,800 --> 00:56:14,400
Matt, no estás empezando
creer estos rumores.

762
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
No sé lo que creo,
Jim, estoy todo confundido.

763
00:56:17,800 --> 00:56:20,000
Bueno, eres médico.
Eres un hombre de ciencia.

764
00:56:20,400 --> 00:56:22,000
apenas estoy empezando a descubrir

765
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
que la ciencia no conoce todas las respuestas.

766
00:56:23,800 --> 00:56:25,200
Espera un minuto.

767
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
Tenemos que mantener la cabeza, ¿sabes?

768
00:56:30,000 --> 00:56:32,800
Sí, supongo que tienes razón.
No le hará ningún bien a Peggy.

769
00:56:34,000 --> 00:56:38,400
Ahora espera un minuto. hay
Lorna para pensar.

770
00:56:38,600 --> 00:56:41,800
Hoy en la iglesia después de ti
a la izquierda, fue toda una escena,

771
00:56:42,000 --> 00:56:43,200
Casi una manifestación.

772
00:56:43,400 --> 00:56:44,200
¿Contra Lorna?

773
00:56:46,200 --> 00:56:49,000
Todavía parecen pensar
que lorna es la responsable

774
00:56:49,200 --> 00:56:51,000
por la enfermedad de Peggy.

775
00:56:51,200 --> 00:56:52,600
¿Crees que podrían salirse de control?

776
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Bueno, también está eso.

777
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
Aunque lo hicieron tranquilos
abajo después de un tiempo.

778
00:56:56,200 --> 00:56:59,400
No, estoy pensando en el efecto
La escena debe haber tenido en Lorna.

779
00:56:59,600 --> 00:57:01,200
en su estado mental actual.

780
00:57:01,600 --> 00:57:04,200
Jim, voy a buscar a Lorna.

781
00:57:04,200 --> 00:57:05,800
y puedes casarte con nosotros ahora

782
00:57:06,000 --> 00:57:07,200
y luego podremos irnos a algún lugar juntos

783
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
hasta que todo esto pase.

784
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
No, Matt, la única manera
es que Lorna se quede aquí

785
00:57:12,400 --> 00:57:14,000
y luchar consigo misma.

786
00:57:16,200 --> 00:57:17,400
Supongo que tienes razón.

787
00:57:18,400 --> 00:57:19,600
Volveré al hospital.

788
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
Ah, espera un momento.

789
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Déjame guardar estas cosas
y yo iré contigo.

790
00:57:24,600 --> 00:57:27,000
Estos son algunos discos viejos, pensé.

791
00:57:27,000 --> 00:57:28,600
podría resultar útil.

792
00:57:29,800 --> 00:57:31,600
Aquí, espera un minuto.

793
00:57:31,800 --> 00:57:33,600
- Está atascado.
- Sí.

794
00:57:33,800 --> 00:57:35,400
Hay algo caído detrás.

795
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Saquémoslo.

796
00:57:40,000 --> 00:57:42,600
Oh, sí, aquí está el problema.

797
00:57:47,600 --> 00:57:50,600
Elijah Webster, su diario.

798
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Dame eso.

799
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
Oh, esto es maravilloso.

800
00:57:58,200 --> 00:57:59,400
Vamos, Jim. Vamos.

801
00:58:05,000 --> 00:58:07,000
Aquí, espera un minuto. Espera un minuto.

802
00:58:09,600 --> 00:58:13,000
10 de noviembre de 1645 d.C.

803
00:58:14,200 --> 00:58:15,600
Después de mucha violencia, la mujer,

804
00:58:15,800 --> 00:58:18,200
Jezabel Trister, fue
este día llevado a juicio

805
00:58:18,200 --> 00:58:21,400
acusado de practicar el
arte negro de la brujería.

806
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
Cuando los ancianos le pidieron que confesara,

807
00:58:23,600 --> 00:58:26,400
ella se negó, derramando el tormento

808
00:58:26,600 --> 00:58:28,200
de abuso y calumnia

809
00:58:28,200 --> 00:58:31,600
hasta que se tomaron medidas para silenciarla.

810
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
Allí fue entregada a mi custodia.

811
00:58:34,200 --> 00:58:35,800
para más preguntas.

812
00:58:39,400 --> 00:58:42,400
11 de noviembre, 12 de noviembre.

813
00:58:44,400 --> 00:58:47,600
Una arcilla realmente afortunada,
porque en Jezabel Trister

814
00:58:47,800 --> 00:58:53,000
Por fin he encontrado a alguien...
para cumplir mi propósito.

815
00:58:53,000 --> 00:58:56,800
Le puse una pluma en la mano
y le indicó que escribiera

816
00:58:56,800 --> 00:59:00,800
una confesión que afirma que ella
de hecho había formado un pacto

817
00:59:00,800 --> 00:59:02,400
con el príncipe de las tinieblas.

818
00:59:03,200 --> 00:59:06,800
Con este documento puedo
ahora calma las crecientes dudas

819
00:59:06,800 --> 00:59:08,400
y susurros de la gente del pueblo,

820
00:59:08,400 --> 00:59:11,600
susurros que se elevan por todas partes.

821
00:59:11,600 --> 00:59:14,400
Por qué, por supuesto. ¿Por qué?
¿No pensamos en eso?

822
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
La confesión tenía que ser una falsificación.

823
00:59:16,600 --> 00:59:20,200
Tenía que ser la palabra de Elijah.
It was too well put together.

824
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
Sí, Jezabel Trister no podría haberlo hecho.
Eso se le ocurrió a ella misma.

825
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
Ella era demasiado ignorante. hacer
¿sabes lo que esto significa?

826
00:59:24,600 --> 00:59:26,200
Significa que si esto
no trae a lorna

827
00:59:26,200 --> 00:59:28,000
volverá a sus sentidos, nada más lo hará.

828
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Bueno, vamos, vámonos de aquí.

829
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Vete, vete.

830
01:00:04,600 --> 01:00:08,400
Matt, ¿recuerdas lo que
dijo en la confesión?

831
01:00:09,200 --> 01:00:11,800
Que la esperanza de vida de Jezabel Trister

832
01:00:12,000 --> 01:00:14,600
Se renovaría por un período de 300 años.

833
01:00:14,800 --> 01:00:16,400
Sí, lo recuerdo.

834
01:00:16,400 --> 01:00:20,200
Son exactamente 300 años.
hoy que ella murió.

835
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
¿Entonces?
- No, nada. Simplemente interesante.

836
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
Será mucho más
interesante ver la cara de lorna

837
01:00:25,400 --> 01:00:26,800
cuando lee este diario y se da cuenta

838
01:00:27,000 --> 01:00:28,400
La confesión fue falsa.

839
01:00:28,600 --> 01:00:30,600
Bueno, eso debería aclararlo todo.

840
01:00:30,600 --> 01:00:32,200
¿Qué quieres decir con debería?

841
01:00:32,200 --> 01:00:34,000
Sigue siendo la anciana del autobús.

842
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Esto no la explica.

843
01:00:36,000 --> 01:00:37,400
Ella no necesita ninguna explicación.

844
01:00:37,400 --> 01:00:39,800
Ella sólo existía en la imaginación de Lorna.

845
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
¿Pero qué está haciendo esa gente aquí?
- Lo descubriré.

846
01:00:46,600 --> 01:00:48,200
No, no. Vamos, Matt.

847
01:00:53,800 --> 01:00:57,000
- ¡Mirar!
- Esos matones, yo los arreglaré.

848
01:00:57,200 --> 01:00:59,600
No, no, no, espera.
Espera, Matt.

849
01:01:07,600 --> 01:01:09,200
Lorna.

850
01:02:58,400 --> 01:03:01,200
Jim. Jim, ¿estás gravemente herido?

851
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
Oh, estoy bien.

852
01:03:02,800 --> 01:03:03,600
Bueno, ¿qué pasó?

853
01:03:03,800 --> 01:03:06,400
Ah, Lorna. Lorna, she's upstairs.

854
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Lorna.

855
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
Ella se dirige al lago.

856
01:03:35,600 --> 01:03:36,800
Lorna.

857
01:03:50,800 --> 01:03:54,600
Lorna Webster, acaba de golpear
esa muñeca con este dardo

858
01:03:54,600 --> 01:03:58,000
y el sheriff sufrirá una muerte horrible.

859
01:03:58,000 --> 01:04:00,200
No, no.

860
01:04:00,400 --> 01:04:02,000
Lorna Webster.

861
01:04:02,400 --> 01:04:07,000
Mataste a mi pez dorado.
Mataste a mi pez dorado.

862
01:04:07,000 --> 01:04:07,800
No.

863
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Lorna Webster.

864
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Fuiste tú quien enfermó a mi Peggy.

865
01:04:13,400 --> 01:04:15,600
Fuiste tú quien intentó matarme.

866
01:04:15,600 --> 01:04:17,800
Sí, tú.

867
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
- No.
- Tú. ¡Tú!

868
01:04:21,400 --> 01:04:23,800
- Eres una bruja.
- ¡Una bruja!

869
01:04:23,800 --> 01:04:24,800
Una bruja.

870
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
¡Una bruja!

871
01:04:44,800 --> 01:04:46,200
Lorna.

872
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Lorna, soy yo, soy Matt.

873
01:06:30,600 --> 01:06:32,000
Está bien, Lorna.

874
01:06:32,200 --> 01:06:34,600
Todo está bien.

875
01:06:55,800 --> 01:06:58,400
Matt, ¿puedes venir aquí un minuto?

876
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
¿Qué pasa, Jim?

877
01:07:02,000 --> 01:07:04,400
Lo único que no pudimos explicar.

878
01:07:04,400 --> 01:07:07,200
La anciana que iba en el autobús con Lorna.

879
01:07:07,400 --> 01:07:08,800
¿Cómo pudo subir hasta aquí?

880
01:07:08,800 --> 01:07:11,600
El perro, supongo, intentando salvarla.

881
01:07:24,800 --> 01:07:26,400
Me estás malcriando.

882
01:07:26,600 --> 01:07:29,000
Aún no he empezado a malcriarte.

883
01:07:29,200 --> 01:07:32,800
Niños, ellos tienen
identificó a la anciana.

884
01:07:33,000 --> 01:07:35,200
Parece que ella escapó
de la granja del condado.

885
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Ay que interesante.

886
01:07:36,200 --> 01:07:37,800
Espera un minuto. Espera un minuto.

887
01:07:38,000 --> 01:07:40,800
Verás, ella solía
vive aquí en Eben Rock

888
01:07:41,000 --> 01:07:42,400
y ella conocía todas las viejas leyendas.

889
01:07:42,400 --> 01:07:43,600
No lo dices.

890
01:07:43,800 --> 01:07:46,800
Así fue como se identificó con

891
01:07:47,000 --> 01:07:50,600
Jezabel Trister y creyó
que ella era Jezabel Trister.

892
01:07:50,800 --> 01:07:54,200
Te entendemos, como algunas personas.
Creo que son Napoleón.

893
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Bueno, debí haber sido
tan loca como ella estaba.

894
01:07:57,400 --> 01:07:59,400
Imagínate creer en brujas.

895
01:08:01,400 --> 01:08:03,600
Ah, Matt.